De Béjaïa à Tours • Claire Diterzi, compagnie Je garde le chien

Pour ce spectacle, Claire Diterzi réinvente l’histoire de Tassadite. Née en 1932 à Toudja en Kabylie, Tassadite, fraichement mariée, atterrit au Bourget en 1955.
En 2005, Christian Billières, voisin de Tassadite à Ivry-sur-Seine, lui propose d’écrire son histoire : un poignant témoignage de l’immigration algérienne de cette génération qui fut arrachée de son pays et des siens.

À la parole poétique et malicieuse de la vieille femme, captée en vidéo ou incarnée par la comédienne Saadia Bentaïeb, répondent les mélodies des chansons mêlées aux sonorités de la musique traditionnelle. Un métissage musical, inspiré par un récit de vie, celui de Tassadite mais aussi d'autres anonymes, qui posent les grandes questions de notre temps sur la place des femmes, la place du père, l’émancipation, la tolérance ou le lien avec la famille et la nature. Un dialogue inspirant entre le singulier et l’universel.

Accompagnée d'une comédienne, de trois musicien.ne.s et ponctuellement d’une quinzaine d’étudiant.e.s de l’université de Tours, Claire Diterzi nous livre une pièce joyeuse, joueuse et métissée, vibrante de ses origines multiples et croisant sans frontières les genres musicaux.

Claire Diterzi propose aux étudiant.e.s de l'université un atelier Pratique vocale en français et en kabyle au 1^er semestre, en lien avec son spectacle. Plus d'informations en cliquant ici.

Présence d'un lecteur vidéo

Claire Diterzi est autrice, compositrice, interprète et metteuse en scène tourangelle, son parcours peut se lire comme une longue tentative d’évasion, ou plutôt d’émancipation. Anticipant souvent sur bien des tendances contemporaines, elle ne cesse de chercher à offrir à celle-ci, davantage que d’hypothétiques « lettres de noblesse », de nouvelles aires de jeu et d’invention. Une certaine idée d’une chanson transgenre et pluridisciplinaire, d’un théâtre décomplexé et hardi. Parcours de Claire Diterzi.

Dans le cadre d’un partenariat entre l’université de Tours et la DSDEN pour le développement d’actions d’Éducation artistique et culturelle et grâce aux financements de la Cité Éducative du Sanitas, deux classes de quatrième du collège Anatole France ont mené des projets de création avec l’équipe de Claire Diterzi et de sa compagnie Je garde le chien. 
Des ateliers d’écriture avec le slameur Karim Feddal et l’autrice Samira El Ayachi ont été l’occasion pour les élèves de travailler autour de leur identité et de mener un travail d’introspection par l’écriture et le chant. Une classe a bénéficié par ailleurs de séances de chant avec Nathalie Manguy, axées sur les comptines traditionnelles du monde. Pour la deuxième classe, les élèves ont travaillé en arts plastiques avec l’artiste tourangelle Marie-Anita Gaube sur des autoportraits « paysage intérieur ». L’ensemble de ses ateliers ont permis aux élèves d’entrer en résonance avec les thématiques abordées dans le spectacle De Béjaïa à Tours, dont ils ont eu l’occasion de parler avec Claire Diterzi lors de sa venue au collège. Les élèves ont été invités ce soir par le Service Culturel de l’université de Tours et leurs travaux sont exposés dans le couloir rouge.

— De Béjaïa à Tours : Mise en scène : Claire Diterzi ; Textes et musiques : Claire Diterzi et Hafid Djemai, librement inspirée de Tatassé, Mes rêves, mes combats, de Béjaïa à Ivry-sur-Seine, Tassadite Zidelkhile et Christian Billières, éditions L’Harmattan, 2007 ; Interprétation : Saadia Bentaïeb jeu et chœur, Amar Chaoui percussions et chœur, Claire Diterzi chant et guitare, Hafid Djemai chant et mandole, Rafaëlle Rinaudo harpe électrique et chant ; Conseiller dramaturgique : Christian Giriat ; Conception graphique, images, dessins : Olivier Jacques ; Création vidéo : Patrick Volve ; Costumes : Fabienne Touzi Dit Terzi ; Création lumière : Nicolas Flamant ; Régie lumière : Mathieu Roy ; Création, régie son : Anne Laurin ; Régie générale, vidéo : Jean-Paul Duché.
Production : Cie Je garde le chien
Partenaires et soutiens : Scène Nationale de Sète Archipel de Thau, L’Atelier à spectacle Vernouillet - Scène conventionnée d’intérêt national "Art et création" de l’Agglo du Pays de Dreux, Le Trianon Transatlantique - Scène conventionnée d’intérêt National "Art et création / Chanson francophone" à Sotteville-Lès-Rouen, la Comète - Scène nationale de Châlons-en-Champagne, les Théâtres Châtillon-Clamart, le Grand Angle - Scène régionale Pays Voironnais, Les scènes du Golfe - Théâtre Arradon-Vannes.
Avec le soutien de La Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon - Centre national des écritures du spectacle et du CENTQUATRE-PARIS. Ce spectacle est soutenu pour sa création par le dispositif Label Rayon Frais de la ville de Tours et l’aide à la création de la région Centre-Val de Loire, de la SPEDIDAM – société de perception et de distribution qui gère les droits des artistes interprètes en matière d’enregistrement, de diffusion et de réutilisation des prestations enregistrées et du Centre National de la Musique.
Claire Diterzi est artiste associée à la Scène nationale de l’Archipel de Thau dans le cadre du dispositif "Compositeur.trice associé.e dans une scène pluridisciplinaire" initiée par la DGCA et la SACEM, artiste associée à L’Atelier à spectacle - Scène conventionnée d’intérêt national "Art et création" de l’Agglo du Pays de Dreux, et au Trianon Transatlantique - Scène conventionnée d’intérêt National "Art et création chanson francophone" à Sotteville-Lès-Rouen.