Atelier-résidence : ce que ça fait (au corps) de traduire

—  Atelier au 2^e semestre / En CERCIP, en points bonifiants ou en loisir

Dirigé par Laurent Vannini

D’une langue à une autre, il n’y a qu’un pas à franchir, celui de la traduction. Roman fantastique vietnamien, essai philosophique congolais, journal intime kurde, tout se traduit et dans le glissement d’une langue à une autre, les kilomètres, les siècles, les différences s’effacent. La traduction est une machine à recréer de l’universel dont les traducteur.ice.s sont les opérateurs.
Du moins pourrait-on le croire.

Mais que ressent-on réellement en traduisant ? Que deviennent les corps des auteur.rice.s dont les mots défilent sur les pages et deviennent en nous des images ? Que deviennent leurs émotions ? Traduisons-nous ce que des personnages ressentent ou bien ce que nous avons ressenti en lisant ? Existe-t-il un écart, ou bien autant d’écarts que de traducteur.rice.s ? Et si la traduction n’était pas une affaire de glissement de langue à langue mais de corps à corps ? Des corps ancrés dans des histoires et des situations sociales différentes. Dès lors, où se situe le sens de l’universel que l’on prête aux traducteur.rice.s ?

Et si l’on en vivait l’expérience pour voir et ressentir ce que ça fait (au corps) de traduire ?

Laurent Vannini est artiste en résidence à l’université en 2022-2023, au sein de l’unité de recherche ICD - Interactions culturelles et discursives, plus d’infos ici.

Modalités :

• Inscription sur l'ENT à l'ouverture des campagnes d'inscription pour les CERCIP ou au service culturel pour les inscriptions en loisir (Bureau 109A, site des Tanneurs) sous réserve de places disponibles.
• Pour rappel, les UE CERCIP concernent uniquement les étudiant.e.s de L2 et L3 sur un semestre par an.
• Cet atelier s'adresse à tous les étudiant.e.s, sans prérequis. Les étudiant.e.s RSE ne sont pas acceptés. 
• Il aura lieu sur le site des Tanneurs mais ouvert à tous les étudiant.e.s quel que soit leur site. 
• Pas de réinscription possible dans la même pratique artistique CERCIP déjà évaluée.
• Obligation d’assiduité. Pas de cession de rattrapage. 
• En vous inscrivant à cet atelier, vous vous engagez à participer à une présentation publique du travail réalisé.

Calendrier :

• Jeudi 16 mars : 14h-16h
• Samedi 18 mars : 10h-13h et 14h-17h 
• Jeudi 30 mars : 14h-16h
• Samedi 1^er avril : 14h-18h
• Dimanche 2 avril : 10h-13h et 14h-17h
• Restitution publique le lundi 03 avril à 19h, salle Thélème, dans le cadre de la soirée La Fabrique des ateliers