Partager
Actualité

Portrait de l’artiste en (jeune) traducteur • Conférence gesticulée de Laurent Vannini

Date(s)

le 16 novembre 2022

17h
Entrée libre et gratuite
Lieu(x)

Site Tanneurs

Salle 110
" Et vous faites quoi dans la vie ? traducteur ? Vous traduisez quoi ? des modes d'emploi ? Ah des livres ! C'est pas les machines qui traduisent maintenant ? Ça ne doit pas être bien fatigant comme travail, avec un ou deux bons dictionnaires, ça va vite non ? D'ailleurs, j'ai une présentation à faire en anglais sur l'optimisation fiscale dans le secteur des laboratoires pharmaceutiques, vous pourriez pas m'aider ? Vous êtes bilingue non ? ça ne vous prendra pas de temps, il n'y a que 12 pages. J'ai toujours rêvé de faire un métier où on reste chez soi, dans son canapé. Et vous gagnez votre vie quand même ? Ben pourquoi vous le faites alors si c'est mal payé ? Remarquez, vous avez raison, vous n'avez pas de contrainte. Vous êtes libre quand même non ? Je comprends pourquoi vous faites plus jeune que votre âge, vous n'avez pas de cheveu blanc. Vous ne vous en faites pas, vous, vous avez raison, faut profiter. Comment ça vous êtes artiste-auteur précaire ? Mais vous créez quoi ? C'est vrai que c'est pas vraiment un travail maintenant qu'on y pense. Ben heureusement encore que vous n'avez pas le chômage non plus, vous faites ça par passion, non, c'est bien. On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre. Oh moi vous savez, j'ai un vrai travail. C'est pas très intéressant. Bon, alors pour ma présentation, vous pourriez la relire pour demain ? Vite fait ? "

Laurent Vannini traduit de l’anglais au français dans les domaines des sciences humaines et sociales et depuis 2018 en littérature. Il a notamment traduit From Counterculture to Cyberculture de Fred Turner, qui est aujourd’hui un ouvrage sociologico-historique de référence concernant le rôle joué par le mouvement néo-communaliste états-unien dans l’avènement de l’ordinateur comme outil d’émancipation individuelle, ou bien plus récemment l’ouvrage majeur de philosophie de Valentin Yves Mudimbe, L’Invention de l’Afrique, sorti en mai 2021 qui donne à voir le cadre scientifique de la pensée coloniale de l’Afrique en Europe.